@Shanti

[Bete Noire]

Artista: Jarabe De Palo
Album: La Flaca
Canción: Dueño de mi silencio

Se ha secado el río que me llevó a tí;
me he perdido en el camino que contigo aprendí;
ya no brilla la luz que me llevó a tu vera.
Llevo semanas pensando qué hacemos aquí;
creo que ya no me acuerdo si algún dia fui feliz;
nunca tuve tanto frío, frío estando a tu lado.

Si no te hablo será porque no quiero
volverme esclavo de mis palabras.
Si no te hablo será porque prefiero
ser el dueño de mi silencio.

Créeme cuando te digo que es mejor así;
que no hay cielo sin estrellas
ni un principio sin un fin;
que después del invierno viene la primavera.
Siempre quise ser tu amigo, no lo conseguí;
creo que lo mejor sea que te olvides de mi;
quédate con lo bonito
deja caer esa lágrima.

Si no te hablo será porque no quiero
volverme esclavo de mis palabras.
Si no te hablo será porque prefiero
ser el dueño de mi silencio.

[*Shanti*]

RE: @Shanti


Nerea, jetzt (über)forderst du mich aber wirklich. :-))

Dass es aus diesem Album stammte, war mir bekannt. Du hast mir ja schon mal einen Titel daraus zukommen lassen. :-)))

Allerdings ändert es nichts daran, dass ich derzeit tatsächlich keine Zeit habe, mich mit dem Inhalt des Textes auseinanderzusetzen. Und dass das eine hartes Stück Arbeit für jemanden ist, der außer ein paar Brocken Spanisch Null Ahnung von der Sprache hat, wirst du sicher verstehen.
Aber ich verspreche, ich werde mich damit beschäftigen, wenn es wieder etwas lockerer zugeht. Vorerst ist damit aber nicht zu rechnen. Schließlich muss ich momentan sogar wichtige Sachen mal ein wenig nach hinten verschieben. Nichtsdestotrotz werde ich mich dieser Herausforderung irgendwann stellen. ;-))

In der Zwischenzeit begnüge (vergnüge) ich mich mit spanischen Liedern, wie "Stop Dimentica :-))


.

[*Shanti*]

RE: korr.


dieses Lied ist ein italienischer Titel. Allerdings singt er auch spanische Nummern, wie z.B. Perdona (dieses jedoch in mehreren Sprachen)

[*Shanti*]

RE: @Nerea + Abendvogel


STOP DIMENTICA - für die ital. Freaks und Stressgeplagten

Uno sguardo che rompe il silenzio
uno sguardo ha detto ciò che penso
Tiziano uno, uno sguardo
uno sguardo può durare un giorno
la partenza senza mai il ritorno
Ferro uno, uno sguardo

Tutto ciò che so, te lo dirò
Stop e tutto ciò che non sai dire spiega il mare.
Dimentica Sento qualcosa di grande, più di questa città
La bugia che rompe ogni silenzio
è la bugia che dico solo se non penso
ti prego non fermarti proprio adesso perchè dopo non si può

Stop! Dimentica
questo silenzio,
non vale neanche una parola nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
e tutto il resto andrà da se
dimenica perchè
dimentica per me.

Una storia grande come il mondo
una storia lunga tutto il giorno
una , una storia
una bugia di una parola sola
è la tua più affascinante storia
una, la tua storia

Stop! Dimentica
questo silenzio,
non vale neanche una parola nè una sola e quindi,
Tiziano Stop! Dimentica perchè
e tutto il resto andrà da se
Ferro dimenica perchè
dimentica per me.

Stop! Dimentica
questo silenzio,
non vale neanche una parola nè una sola e quindi,
Stop Stop! Dimentica perchè
e tutto il resto andrà da se
Dimentica dimentica perchè
dimentica per me,
tutto ciò che so te lo dirò
e tutto ciò che non sai dire spiega il mare
ti prego non fermarti proprio adesso perchè dopo non si può ´

Stop! Dimentica
questo silenzio,
non vale neanche una parola nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
e tutto il resto andrà da se
dimentica perchè
dimentica per me.

Stop! Dimentica
questo Silenzio
non vale neanche una parola nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
e tutto il resto andrà da se
dimentica perchè
dimentica per me.

Stop! Dimentica!

[Bete Noire]

RE: @Nerea + Abendvogel


Ich versteh nur dreiviertel de la puta mierda esa.............hab aber jemanden neben mir der mir es bis hin zur Ausprache erklären kann....................:-)))

[Barabbas]

RE: @Nerea + Abendvogel


Es ist mir jetzt (war auch früher) klar, inwiefern Du nicht die blasseste Ahnung hast, was Du veröffentlichst

[*Shanti*]

RE: @Nerea + Abendvogel


ich weiß, deswegen schickte ich dir ja diesen Text. Dieses Lied läuft dauernd bei uns im Radio. Es bleibt also nicht aus, dass man es auch hört. ;-)))

[*Shanti*]

RE: @Nerea + Abendvogel


wie immer Barabbas hast DU keine blasse Ahnung, WARUM ich etwas veröffentliche.
Aber statt zu lästern, kannst du ja behilflich sein, den Text korrekt zu übersetzen. ;-)

[*Shanti*]

RE: @Nachtrag


ich bekam übrigens eine schnelle übersetzte Rohfassung von dem Italiener, wo ich ab und zu einen Kaffee trinke. Also so übel ist er m. E. nicht. ;-)
Für mein Empfinden ist ital. auch leichter zu verstehen, als Spanisch. Oder ist das nur so, weil bei uns mehr Italiener rumlaufen als Spanier und ich auch früher schon italienische Lieder gerne gehört habe.

So muss los. Schönen Tag noch. :-)

[verolavie]

hehe!


Ich finds irgenwie echt genial.-
Es gab zeiten wo ihr euch nicht verstanden hab, dafür hast du nie " etwas" getann im gegenteil.-
Dann hat nerea " bei kleine mini aussernanderzetzung" sich bemerkbar gemacht, wie man seine süssen kucken aussernander hält.-
Dann wordes du richtig massiv, wo war nerea ? ja klar, Schanti ist nur eine frau und ich werde mal wieder bestätigt, ganz nebenbei natürlich, das nerea dir die freikarte gegeben hat.-
Das du diese freiklarte bis zu erbrechen zu nütze machst, wunderst ja kein, sagt es auch kein, man merks nur das du nach wie vor über den zwieschen menschliches respeckt, immer noch drauf pfeift.- Und nerea? ach die...

Véro

[Barabbas]

RE: @Nerea + Abendvogel


Warum? Du hast doch das "Wesentliche" verstanden, oder?:-))

[Bete Noire]

RE: hehe!


Was für einen Freischein hab ich ihm gegeben ??
Und wie käm ich denn dazu ??
Der Mann ist erwachsen, der wird selber wissen, wem er seine Sympathien entgegenbringt, oder auch nicht .....

Und was hat das damit zu tun das Shanti eine Frau ist ?? Ich bin auch eine, bedauerlicherweise möcht ich fast sagen, aber ist nu mal nix dran zu ändern.....so what ??

Und was den zwischenmenschlichen Respekt betrifft, da bin ich jetzt mal, soweit ich das aus der Ferne (bei Dir ) beurteilen kann, ungewohnt ehrlich..............Barabbas hat mehr "zwischenmenschlichen Respekt" und "Erziehung" was selbigen betrifft, als Du.........zumindest nach dem beurteilt, was Du hier schon so , mich betreffend, von Dir gegeben hast.
Ich erinner mich da an Sächelchen die Du mir schon um die Ohren gehauen hast, die ihresgleichen suchten.......
Also.....was somit den "zwischenmenschlichen Respekt" betrifft, dürftest Du die letzte sein, die da die Zähne auseinandermachen sollte.

Und Nerea, ach die........
Ja, was ist mit der ??
Hmmm?

vérolavie :
-------------------------------
Ich finds irgenwie echt genial.-
Es gab zeiten wo ihr euch nicht verstanden hab, dafür hast du nie " etwas" getann im gegenteil.-
Dann hat nerea " bei kleine mini aussernanderzetzung" sich bemerkbar gemacht, wie man seine süssen kucken aussernander hält.-
Dann wordes du richtig massiv, wo war nerea ? ja klar, Schanti ist nur eine frau und ich werde mal wieder bestätigt, ganz nebenbei natürlich, das nerea dir die freikarte gegeben hat.-
Das du diese freiklarte bis zu erbrechen zu nütze machst, wunderst ja kein, sagt es auch kein, man merks nur das du nach wie vor über den zwieschen menschliches respeckt, immer noch drauf pfeift.- Und nerea? ach die...

Véro

[verolavie]

Heisst du barabbas? owt.-


.

[Bete Noire]

RE: Heisst du barabbas? owt.-


Nein.....aber wenn Du mich direkt ansprichst, oder anders gesagt indirekt involvierst, siehe weiter oben, dann antworte ICH, und nicht Barabbas.
Sollte er was dazu zu sagen haben, wird er sich, da bin ich sicher, direkt mit Dir auseinandersetzen.

[Befraut]

Spar Dir die Mühe


Eins sage ich Dir mal aus der Ferne,Nerea, würdest Du sie real kennen, wäre esDir die Mühe nicht wert,eine Antwort zu schreiben...

[Bete Noire]

RE: Spar Dir die Mühe


Hatte gerade nix besseres zu tun....

Befraut :
-------------------------------
Eins sage ich Dir mal aus der Ferne,Nerea, würdest Du sie real kennen, wäre esDir die Mühe nicht wert,eine Antwort zu schreiben...

[Befraut]

RE: Spar Dir die Mühe


Das kann ich sehr gut nachvollziehen...

[Kosta]

RE: hehe!


hi vero du hast recht.shanti hat nerea schon bis zum erbrechen verteidigt und ist zu barrabas trotz seiner attacken noch höflich.das schnallen die beiden aber nich. shanti tut mir wegen der freundschaft zu nerea leid.auf so ne freundschaft kann man pfeifen. sach ein wort gegen barrabas und sie mischt sich ein.geht er shanti auf seine saublöde art an kommt keine reaktion von ihr.fällt dir auch auf das sie nicht mehr nach ibiza will ?

nette grüsse
k.

[Bete Noire]

Yesssssssssssssss


Ich nehme an, Du würdest auch gerne mal wissen, was tatsächlich so hinter den Kulissen passiert ??

Sollen wir Dir das mal erzählen ??
Ne, besser nicht.......würdest Du ( und mit Dir einige andere) sowieso nicht verstehen........

Kosta :
-------------------------------
hi vero du hast recht.shanti hat nerea schon bis zum erbrechen verteidigt und ist zu barrabas trotz seiner attacken noch höflich.das schnallen die beiden aber nich. shanti tut mir wegen der freundschaft zu nerea leid.auf so ne freundschaft kann man pfeifen. sach ein wort gegen barrabas und sie mischt sich ein.geht er shanti auf seine saublöde art an kommt keine reaktion von ihr.fällt dir auch auf das sie nicht mehr nach ibiza will ?

nette grüsse
k.

[verolavie]

RE: hehe!


hi vero du hast recht.shanti hat nerea schon bis zum erbrechen verteidigt und ist zu barrabas trotz seiner attacken noch höflich.das schnallen die beiden aber nich. shanti tut mir wegen der freundschaft zu nerea leid.auf so ne freundschaft kann man pfeifen. sach ein wort gegen barrabas und sie mischt sich ein.geht er shanti auf seine saublöde art an kommt keine reaktion von ihr.

Koreckt genau das meine ich.-

Grüsse,
Véro

[Bete Noire]

RE: hehe!


Nu hör mal zu, Mädchen...............hab gerade Zeit zwischen Thunfisch und Spaghetti kochen........

DU, Vero, wirst die Letzte sein, die das beurteilen kann............also callate de una puta vez, apaga la radio y halt Dich bedeckt...
Von Dir und Deinen mutmasslichen "zwischenmenschlichen Respektlosigkeiten" hab ich's sowieso hasta los cojones..........

vérolavie :
-------------------------------
hi vero du hast recht.shanti hat nerea schon bis zum erbrechen verteidigt und ist zu barrabas trotz seiner attacken noch höflich.das schnallen die beiden aber nich. shanti tut mir wegen der freundschaft zu nerea leid.auf so ne freundschaft kann man pfeifen. sach ein wort gegen barrabas und sie mischt sich ein.geht er shanti auf seine saublöde art an kommt keine reaktion von ihr.

Koreckt genau das meine ich.-

Grüsse,
Véro

[Kosta]

RE: hehe!


sie hatte doch mal so ein nettes englisches lebensmotto

vergiß mich niemals oder vergiß mich für immer oder so ähnlich.muß mal suchen vielleicht find ich es.sie sollte die zwei sich selbst überlassen und in den wind schreiben.wenn sie wieder nach spanien fliegt wäre sie ~dumm~ wenn sie nerea besucht. das is sie aber nich.nur zu gutgläubig was nerea betrifft

[Kosta]

RE: Yesssssssssssssss


hinter den kulissen kann abgehen was will.du verhälst dich für ne freundin wie ein riesiger arsch.nu is ja keine reale nur ne pseudosache,newa ? ne nerea nich du solltest keine an dich ranlassen.schanti sollte dir den stecken geben.

[frosta]

RE: Yesssssssssssssss


Schon einmal darüber nachgedacht, daß alles das auch etwas über deine Shanti sagt?

[Kosta]

RE: Yesssssssssssssss


wieso meine ? was sagt es dir ?