Sprache im Forum

**Barabbas** · 04.05.2005, 17:19

RE: Latein

Du versäumst auch nicht. Es handelt sich entweder um kurze, private Kommentare die wir zu faul zum Mailen sind oder Dinge, die für die meiste Telnehmer uninteressant sind.

**yep** · 04.05.2005, 17:21

RE: Latein

dali gefällt auch andren

)

**Barabbas** · 04.05.2005, 17:25

RE: Latein

Demjenigen, die die Sprache verstehen ist es auch nicht untersagt, anderen zu erklären...

**yep** · 04.05.2005, 17:26

RE: Latein

ne uebersetzung is nie so gut wie das original

**Barabbas** · 04.05.2005, 17:28

RE: Latein

Was wäre bitteschön das Original in meinem Fall?

**yep** · 04.05.2005, 17:29

RE: Latein

italiener

**Barabbas** · 04.05.2005, 17:32

RE: Latein

aha. D.h., weder Spanisch noch Deutsch...bi mir handelt es immer um eine Übersetzung...sonst kapiert hier sogut wie kein Schwein hier mehr...(und jetzt keine vorsehebare Ironie bitte, wenn, dann etwas phantasievoll)

**Nerea** · 04.05.2005, 17:34

Ein Sprichwort

"Übersetzungen sind wie Frauen.Sind sie schön ,dann sind sie nicht ehrlich.Sind sie ehrlich,dann sind sie nicht schön"

**yep** · 04.05.2005, 17:34

RE: Latein

keine ironie,doch dali findet auch in deutsch anklang.stellt euch nicht selbst ins out

**yep** · 04.05.2005, 17:35

RE: Ein Sprichwort

schoenheit kommt von innen und strahlt wer es zuläßt

**Nerea** · 04.05.2005, 17:37

RE: Ein Sprichwort

Wir sprachen von Schönheit im übertragenen Sinne,mein lieber "yep".Diesmal ging es um die ...ähhh.....metaphorische Erklärung zur Übersetzung von einer Sprache in die andere.
Aber egal,man kann nicht alles verstehen.

**yep** · 04.05.2005, 17:40

RE: Ein Sprichwort

auch eine gute übersetzung kann ehrlich und schoen sein liebe nerea

**Nerea** · 04.05.2005, 17:41

RE: Ein Sprichwort

Nein,sie mag ehrlich sein.Das streite ich nicht ab.Aber sie wird nie den richtigen Ton treffen...somit nicht schön sein im Sinne des Erfinders.

yep schrieb:
-------------------------------
auch eine gute übersetzung kann ehrlich und schoen sein liebe nerea

**Barabbas** · 04.05.2005, 17:47

RE: Ein Sprichwort

Es ist von George Bernard Shaw. Und sagt aber "Treu" statt "Erlich"...

**Nerea** · 04.05.2005, 17:48

RE: Ein Sprichwort

Naja gut...ich kenn's unter "ehrlich"...macht aber nix.Der Sinn bleibt sich gleich....a ke si?

**Barabbas** · 04.05.2005, 17:49

RE: Ein Sprichwort

Aber mit "Treu" (Originalversion) geht es plötzlich nicht mehr...

**Shanti (die Echte)** · 04.05.2005, 17:49

RE: Ein Sprichwort

deiner Äußerung zufolge, dürfte es nie irgendwelche Übersetzungen geben und müsste immer alles im Original gelesen werden. Manchmal findet jedoch das übersetzte Werk einen größeren Anklang.

**yep** · 04.05.2005, 17:51

RE: Ein Sprichwort

yep so isses

**Barabbas** · 04.05.2005, 17:53

RE: Ein Sprichwort

Stimmt. Ich habe aber die Möglichkeit, viele Bücher in Originalsprache zu lesen, und glaub mir, man merkt den Unterschied, egal wie gut die Übersetzung ist.

**Nerea** · 04.05.2005, 17:55

Nein,so isses nich

Nimm Dir einen Songtext (ganz profan und gerne hier praktiziert),einen Englischen (um nicht in 's Unmögliche abzudriften).Den guckst Du Dir im Original an,und anschliessend übersetzt Du ihn (soweit Du das kannst...weiss ich ja nicht...kannst Du das?)
So...und dann lies Dir das Original durch (welches Du hoffentlich verstehst) und deine Übersetzung(die Du hoffentlich korrekt gemacht hast)...und Du wirst feststellen...diese deine Übersetzung hat,im Vergleich zum Original,an Charisma verloren.

**Juliane d.E.** · 04.05.2005, 17:59

RE: Kein Sprichwort

Aber er ist doch sinnlos, von Sprache B zu verlangen, daß sie sein soll wie Sprache A.
Nach über sechzig übersetzten Werken der englischen, amerikanischen, australischen, neuseeländischen und kanadischen Literatur erlaube ich mir zu sagen, daß die Hälfte aller Urteile über Übersetzungen von falschen Voraussetzungen ausgehen.

**Shanti (die Echte)** · 04.05.2005, 18:01

RE: Nein,so isses nich

Irrtum, es gibt auch Songtexte, die übersetzt mehr hergeben, als die Originalversion. Der Charme hat sich eventuell verändert, aber die Aussagekraft muss dich deswegen nicht geschmälert haben.

**Barabbas** · 04.05.2005, 18:03

RE: Kein Sprichwort

Ich erkläre es besser: Wenn Du eine Fremdsprache ausreichend beherrschst, ein Buch in diese als Originalsprache zu lesen, nimm mal ein Buch, dass Du mal auf Deutsch oder welche auch immer Deine erste Sprache ist gelesen hast und lies es dann in Originalsprache. Dann verstehst Du, was ich meine.

**yep** · 04.05.2005, 18:04

RE: Nein,so isses nich

ich stimme da mit julianne und shanti überein.

**Barabbas** · 04.05.2005, 18:05

RE: Neid?

...es ist nur ein Verdacht...