@müde

[Nerea]

Casual conversations /Supertramp
************************************************** ***********

"It doesn't matter what I say
You never listen anyway
Just don't know what you're looking for

Imagination's all I have
But ever then you say it's bad
Just can't see why we disagree

Casual conversations how they bore me
They go on and on endlessly
But no matter what I say
You ignore me anyway
I might as well talk in my sleep (I could weep)

You try to make me feel so small
Until there's nothing left at all
Why go on? Just hoping that we'll get along

There's no communication left between us
But is it me or you who's to blame?
There's nothing I can do, yes you're fading out of view
Don't know if I feel joy or pain

And now it's all been said
If you must leave then go ahead
Should feel sad
But I really believe that I'm glad
Yes I really believe that I'm glad"

[Gast]

Wow !


Nerea! Kannst Du lieb sein !

Bisous :-)



P.S.
Schickst Du mir auch mal ein Lied?
Aber n liebes bitte.

[Nerea]

RE: Wow !


Jajaja...ich sagte doch schon letztens:"Ich bin die Liebenswürdigkeit schlechthin,auf zwei Füssen.."..:-))
************************************************** **********************

Soll ich Dir einen Text hierüber schicken,oder was Nettes über Deinen Account??Und falls Du über Deinen Account,wär noch interessant zu wissen,wieviel Mb der packt.....ich mag´s ungern,wenn die Klamotten wieder zurückkommen..:-(

[Shanti (die Echte)]

RE: ein wirklich


sehr aussagekräftiges Lied

LG Shanti

[Gast]

Einfach hier ...


... bin ja nur neidisch auf müde ...

... so n ganz besonderer Text nur für mich <seufz>

und wehe, was Fieses !!! (wie ich Dir vertraue, da staunst du)

*ggg*

[Shanti (die Echte)]

RE: dann bin ich bei dir ja in


bester Gesellschaft.

[Shanti (die Echte)]

RE: @müde


und wenn die mir bekannte dt. Übersetzung dazu stimmt, dann trifft dieses Lied auch auf mehr Leute zu, als man glauben sollte.

Ciega Cordomuda/Shakira

Se
me acaba el argumento
Y la metodologia
Cada vez que se aparece frente a mi
Tu anatomia.
Porque este amor ya no entiende
De consejos, ni razones.
Se alimenta de pretextos
Y le faltan pantalones.
Este amor no me permite estar en pie
Porque ya hasta me ha quebrado los talones.
Y aunque me levante
Volvere a caer.
Si te acercas nada es util
Para esta inutil.

Coro:
Bruta, ciega, sordomuda
Torpe, traste, testaruda
Es todo lo que he sido
Por ti me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa mas que amarte.
Pienso en ti dia y noche
Y no se como olvidarte.

Cuantas veces he intentado
Enterrarte en mi memoria?
Y aunque diga ya no mas
Es otra vez la misma historia.
Porque este amor siempre sabe
Hacerme respirar profundo.
Ya me trae por la izquierda
Y de pelea con el mundo.

Si pudiera exorcizarme de tu voz...
Si pudiera escaparme de tu nombre...
Si pudiera arrancarme el corazon...
Y esconderme para no sentirme
Nuevamente.

Coro

Ojerosa, flaca, fea, desgrenada
Torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada.
Completamente descontrolada.
Tu te das cuenta y no me dices nada.
Ves que se me ha vuelto
La cabeza un nido
Donde solamente tu tienes asilo.
Y no me escuchas lo que te digo.
Mira bien lo que vas a hacer conmigo.

[Nerea]

...:-)))


Die Übersetzung laß ich Dir....:-)

[Shanti (die Echte)]

RE: ...wie gesagt hab ich


dazu ne Übersetzung, konkret 2 - allerdings gefällt mir die eine Version besser. Wenn mir ein Song aus welchen Gründen auch immer gefällt, versuch ich, wenn es mir selbst nicht möglich ist, auch eine Übersetzung dazu zu bekommen. (Ob inhaltlich wirklich korrekt, weiss ich nicht - ist mir aber auch bei diesem Lied nicht ganz so wichtig)

LG Shanti

[Shanti (die Echte)]

RE: dt. Übersetzung ohne Gewähr


eine Version des mir bekannten dt. Textes
Ciega, Sordomuda (dt.) - ob inhaltlich wirklich korrekt, entzieht sich meiner Kenntnis ;-))



Ich verliere den Verstand
Und vergesse die Methoden
Jedes Mal, wenn deine Anatomie vor mir auftaucht
Denn diese Liebe versteht nichts mehr
Von guten Ratschlägen oder Gründen
Sie ernährt sich von Ausreden
Und trägt keine Hosen!
Diese Liebe erlaubt es mir nicht, auf den Füßen zu stehen,
Denn sie hat mir sogar schon die Fersen kaputt gemacht
Und selbst, wenn ich aufstehe, werde ich gleich wieder hinfallen
Wenn du dich näherst, ist diesem Unnutzen nichts mehr nützlich

Refrain:
Ungeschlacht, blind, taubstumm,
ungeschickt, ein Arsch, dickköpfig,
das alles bin ich gewesen,
deinetwegen habe ich mich verwandelt -
in eine Sache, die nichts mehr tut
Außer dich zu lieben.
Ich denke an dich Tag und Nacht,
ich weiß nicht, wie ich dich vergessen soll.

Wie oft habe ich schon versucht,
dich in meinem Gedächtnis zu begraben?
Und obwohl ich sage, jetzt reicht's, nicht noch mehr,
ist es wieder mal dieselbe Geschichte.
Denn diese Liebe
Weiß immer, wie sie mich tief Luft holen lässt -
Sie bringt mich noch nach links
Und in Streit mit der ganzen Welt.
Wenn ich mir deine Stimme austreiben könnte -
wenn ich vor deinem Namen fliehen könnte -
wenn ich mir das Herz ausreißen könnte -
wenn ich mich verstecken könnte,
um mich nicht von Neuem so zu fühlen:

Refrain

Mit Ringen unter den Augen - mager - hässlich -
zerzaust - tollpatschig - dumm - langsam - albern - völlig haltlos -
Du bemerkst es und sagst mir kein Wort
Du siehst, dass aus meinem Kopf ein Nest geworden ist
In dem nur du Asyl findest
Und du hörst nicht einmal an, was ich dir sage
Pass gut auf, was du mit mir tun wirst!

Refrain

[..nicht müde,....]

Nerea, sie wird..


..denn, sie ist Gombjudär!!!!

[Nerea]

Wenn Du wüßtest,


wie müde ich wirklich bin,dann würdest Du solch einen Schwachsinn nicht schreiben.

"Me da asco,la puta vida"

[Nerea]

Und um den letzten Satz...


zu übersetzen:

"Das verhurte Leben kotzt mich an"

Gute Nacht

[Shanti (die Echte)]

RE: @Nerea


schick dir gleich noch eine spezielle Datei

lg Shanti

[sunshine, when]

There's no


she's gone.......