kann jemand jugoslawisch??

[chloe]

help!

Kann mir bitte jemand den Satz auf jugoslawisch übersetzen: "ich hab Dich sehr gern" ?

[Boardalkoholikerin]

Klar kann ich helfen,


wenn anke32 soviel Vertrauen in mich setzt ;-)

Hier ist ein Link zu einem kroatischen Übersetzungsforum:
http://pauker.at/deutsch/W%C3%B6rter...ungsforum.html

[Nerea]

Der ist Klasse,der Link


funktioniert sogar weitgehen für Spanisch...:-)))))

[Petronius]

RE: kann jemand jugoslawisch??


vorsicht, meine beste

"jugoslawisch" gibts nicht. soweit ich mich erinnere, waren im alten jugoslawien so ungefähr fünf sprachen offiziell

aber mit serbokroatisch hast du wohl die größte erfolgschance. auch der slowene wird dich verstehen - der kosovare sieht das allerdings vielleicht anders

[chloe]

RE: kann jemand jugoslawisch??


Meinetwegen. Ich war früher eben mal in Jugoslawien in Urlaub, deshalb sind die ganzen neuen Staaten für mich immer noch Jugoslawien, wie die Situation da jetzt genau ist, weiß ich ehrlich gar nicht so genau, wer jetzt wie heißt und was spricht...

Aber derjenige, weswegen mich die Übersetzung interessiert, sprach auch von "jugoslawisch", und der hat connections dazu...